Kala itu memang bukan jam kerja. Tepatnya hari Ahad 30/01/2011 pukul 02:00 dini hari. Karena menindaklanjuti hasil orientasi website di PTA Semarang pada hari jum`at 28/01/2011, admin langsung bekerja keras hingga tiada mengenal waktu. Kebetulan saat itu admin pun online dengan YM, maka menu 'konsultasi online' pada website PA Magelang pun terlihat online oleh para pengunjung.

Dalam keasyikan memperbaiki conten, menu website PA Magelang tiba-tiba ada pesan online masuk yang berasal dari Pingbox website PA magelang, dan berinisial 'indo'. dan mengaku berasal dari kota London, Kerajaan Inggris. Kurang lebih pesannya sebagai berikut :

indo: Hello, I can't open your website recently for a past few weeks ..pa-magelang.go.id.....why is that?

dengan sedikit kemampuan Bahasa Inggris yang diperoleh dari semasa sekolah dulu alhamdulillah admin bisa mengantisipasi segala pertanyaan yang diajukan oleh sang tamu. setelah admin jawab dia bertanya lagi :

indo: it's not opening at all

indo: it's working only through translate.google.com

indo: and not properly only like a "simple" version,

indo: no I meen the original www.pa-magelang.go.id is impossible to open. And the one translated is not working properly

indo: what is going on?

Begitulah pertanyaan sekaligus kritik buat admin, karena media alih bahasa pada website PA Magelang tidak bekerja secara optimal. walaupun ditrsanlate ke Bahasa Inggris yang sekiranya paling mudah. Tidak semua artikel maupun menu-menu tepat diterjemahkan sesuai kaidah bahasa.

Hal ini mungkin juga dialami oleh teman-teman admin website yang lain. Kelihatannya simple, dengan memasang media translate dari Om Google maka beres sudah versi bahasa lain dalam website kita. Disadari atau tidak ternyata terjemahan yang dilakukan oleh Om Google tidak seratus persen sesuai dengan keinginan kaidah bahasa yang bersangkutan. Inilah pekerjaan rumah buat para admin dalam membuat versi bahasa lain untuk website yang bersangkutan. Dan sampai saat ini kami pun belum mampu membuat sarana translator agar website Pengadilan khususnya PA Magelang bisa dilihat dan dibuka menggunakan bahasa asing (selain bahasa Indonesia). Tidak lain permasalahan ini kami meminta bantuan dari teman-teman admin yang lain untuk sharing dan berbagi ilmu dalam memajukan website Pengadilan Agama.

Terlepas dari permasalahan 'versi bahasa asing' website PA Magelang, secara langsung website Pengadilan Agama Magelang telah diakses oleh pengguna diseluruh penjuru dunia. Jauh di luar dugaan admin bahwa pengguna atau pengunjung website hanya berkisar pada warga kota Magelang saja, ternyata persangkaan tersebut keliru.

Dan diluar dugaan kami juga, bahwa si tamu / 'indo' yang berasal dari London tersebut berkonsultasi mengenai akta cerai dan pernikahan dengan admin secara online.

Oleh karena itu permasalahan berbahasa, penguasaan informasi publik, pelayanan, segala hal yang berkaitan dengan perkara peradilan intern maupun ekstern, Admin harus menguasai dan punya kemampuan untuk menjawab tantangan semua itu.

Tulisan ini kami buat semoga dapat menjadikan para admin website Pengadilan se Indonesia agar lebih maju dan menimba ilmu, serta berbagi pengalaman tentunya dengan orang lain agar website yang dikelola menjadi lebih baik dan go Internasional dengan membanggakan.

Apabila ada saran buat kami silahkan PM lewat YM Admin, e-mail, atau isi buku tamu pada website PA Magelang.

Comments

Add New Search

Write comment

Name: Email:  do not notifynotify Website: Title: UBBCode:         -color-aquablackbluefuchsiagraygreenlimemaroonnavyolivepurpleredsilvertealwhiteyellow -size-tinysmallmediumlargehuge     Please input the anti-spam code that you can read in the image.

rolex replica     |70.88.133.xxx |2012-05-21 21:13:54 This badge was purchased Rolex Watches by the customer for ?5. An original badge badge may cost 5 times chanel bags as much but will last for several years.Other M-Tec boot badges Fake Watches UK have been seen with a poor quality chrome finish or stripes replica watches uk that peel off after a short time. Many BMW owners start looking for M-Tec badges that are metal and have the stripes painted on in the mistaken assumption that any such badge replica watches will be original. BMW never made a metal M-Tec boot badge nor did they ever paint the stripes on or make them from enamel. Whilst an original M-Tec badge is plasticbased with stickers for replica rolex the stripes, the badges are made to last and last they will.As for BMW bonnet and boot badges, similar incorrect assumptions are made in that the original badges are metal. Many years ago, this rolex watches uk was the case but not any more. Reply | Quote 0   0

Powered by !JoomlaComment 3.26

3.26 Copyright (C) 2008 Compojoom.com / Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."